Knowledgebase : Information Type > Guide
Title: Automatic updates of memoQ - troubleshooting and log file locations Description: If the automatic updater (a.k.a. auto-update) is not installing the latest official update of memoQ, follow these steps to help Kilgray support troubleshoot the probl...
Context: You are in the middle of a large project and are wondering if you should update memoQ to its latest build (6.X to 6.X+1). Description: There is no loss of content or resource when you update. This means you will be able to continue all your exis...
Title: Do I need to reconsolidate a sliced document in order to export it? Context: You have sliced a document and assigned it to different translators. The translators have been translating, and now you wish to export the translated document. You wonder...
If you are using memoQ 2013 or higher with memoQ server 2013 or higher, you can configure memoQ server to use a TLS encrypted communications channel, to ensure the security of the data transmitted between the server and memoQ clients. If you are using me...
To convert a MARTIF termbase to a bilingual glossary (TSV, CSV), you can: • Use Apsic Xbench (http://www.apsic.com/en/products_xbench.html) • Use the following Excel macro : The following Excel macro will convert your MARTIF file to a simple two-column, ...
Title: How to fix false or missing warnings about punctuation marks in memoQ's QA module Description: Read this if memoQ's QA module reports warnings about brackets/parentheses or quotation marks while you have double checked that the translation contain...
TITLE: How to perform a memoQ server migration?  CONTEXT: You wish to handle the memoQ server migration with the help of your own IT Team or by yourself HOW TO:  If you insist on handling the migration yourself then please go through the following H...
Since the HTML filter does not have option to change tags to external or internal (except for <br/>) like XML filter has, it is not possible to do it on Document import settings window. However, you can still change tags to external/internal: Go to...
Title: Importing multiline text with the regex text filter Description: Importing multiline text with the regex text filter isn't trivial at first glance. This document demonstrates it through an example. This article assumes basic understanding of the c...
Title: Memory use and performance: information and recommendations for high workload memoQ servers Description: If a computer running memoQ server repeatedly or constantly runs into low memory situations and related performance issues, then it is very li...
MOVING MEMOQ PROJECTS TO ANOTHER COMPUTER When you purchased a new computer, you install memoQ on the new computer, and you may want to move your memoQ projects to the new computer. NOTE: This article explains how to move memoQ project folders to a new...
Title: How to repair a QTerm term base? Context: You try to export a term base from QTerm, and the export fails with the message: "Merging: Language could not be found". You get this error message because the term base you are trying to export is corrupt...
This article describes how memoQ uses translation memories, term bases, LiveDocs corpora, and the spelling checker if the current project or the resource(s) use a sublanguage, for example, English (US) instead of just English. The article also explains w...
Title: Tagging existing content in a translation memory Context: You find yourself in a situation where you're leveraging older content coming from other tools, or you start using the built-in custom regex tagger, and you face a situation where you have ...
Context: You ran the Error filter on a document in memoQ and realized that some tag discrepancies are left unfiltered (where "Blue Tags" are missing in the target text for instance). Description: The Error filter's purpose is to find and display tag disc...
Title: translating a Star Transit package in an online project Description: memoQ doesn't allow you to import a Transit package directly as an online project. However, there is a workaround if you want to work with such a package online. How to: Import t...
Title : Termstar termbase in memoQ Context : You would like to import a termbase (or dictionary) from Termstar into memoQ Description : Please refer to the following PDF guide, most notably to the section 4.2: http://www.star-ts.com/download/pdf/document...
Help Desk Software by Kayako support.memoq.com/index.php?