Posted by Péter Botta on 05 April 2013 09:13 AM
Title: Concordance search
The Concordance dialog allows you to find entries in the translation memory or LiveDocs corpus that contain specific words or sequences of words directly from the translation document. Using this feature, you can easily look for the context of source-language or target-language words. Concordancing involves finding all entries which contain the expression you are looking for and presenting them in a way that you can easily see the context in which they appear. Besides a sequence of words, you can also search for parts of words, or segments that contain all the words you specified.
See also memoQ Help: http://kilgray.com/memoq/62/help-en/index.html?concordance_dialog.html
When you translate in the translation editor, you can press Ctrl+K to open the Concordance dialog (or click the Concordance icon in the toolbar).