Export a Wordfast Classic TM to TMX to use it with memoQ
Posted by Peter Reynolds, Last modified by Viktor Mochnács on 27 March 2018 02:50 PM

Context: You would like to use a Wordfast .txt TM in memoQ

How to: 


• In Wordfast Classic 4:

- click the "Export" button in Wordfast > Translation memories

- the current TM will be exported as TMX.


• In Wordfast classic 5.5 and later

- Go to the
 Data Editor and open the TM, then click on the upper-right Tools button.

- In the new dialog which appears, select
 Special filters, then, from the drop-down list, select Export TM as TMX.


IMPORTANT NOTE (special thanks to Dominique Pivard for the tip!):

Wordfast Classic native TMs are notoriously "weirdly formatted at times", and a default export as suggested above might not allow you to import all the original TUs.

But there is a way around that: the "free online version of Wordfast Classic", Wordfast Anywhere (http://anywhere.wordfast.com) will be able to correctly retrieve a native Wordfast Classic TM and export it in a reliable TMX file that can be used with any other tool, memoQ included.

 

(0 vote(s))
This article was helpful
This article was not helpful

Comments (0)
Help Desk Software by Kayako support.memoq.com/index.php?